Штаб-квартира компании в Токио ответила на запрос русского представительства Mitsubishi Motors, пояснив, что правильно писать и произносить «Митсубиши». Теперь все дилеры компании должны получить русскоязычное написание «Митсубиши Моторс».
Ведь слово "Mitsubishi" происходит от «мицу» - в переводе с японского означает «три» и «хиши» - слово, используемое для обозначения формы бриллианта. Официальный перевод названия корпорации — «Три бриллианта». За автомобили марки "Mitsubishi" стоит сказать большое спасибо Ятаро Ивасаки, основателю корпорации.
Mitsubishi Outlander (autˈlændər) — среднеразмерный кроссовер, выпускаемый японской корпорацией Mitsubishi с 2001 года. Изначально, когда продажи начались в Японии, он назывался Mitsubishi Airtrek и базировался на концепт-каре Mitsubishi ASX, показанном в 2001 году на Североамериканском международном автосалоне.
Больше всего конфузов – в Испании. Известный автопроизводитель Mitsubishi, чуть было не потерял большую часть европейских покупателей, назвав свой автомобиль Pajero. Это известное ругательное слово, вышедшее из испанского языка, выглядит как грубое высказывание в сторону гомосексуалов.
По запросу русского предстваительства Mitsubishi motors штаб-квартира в Токио расшифровала транслитерацию названия бренда и пояснила, как ...
Существуют два подхода. По системе Хэпбёрна, популяризатора одной из форм романизации японского языка, название произносится «Митсубиши».
Например, по системе Хэпбёрна, популяризатора одной из форм романизации японского языка, в соответствии с которой название произносится « ...
Справочник произношений: Узнайте, как произносить Mitsubishi (японский, португальский, французский, немецкий, польский, английский, итальянский, испанский, ...
В оригинале, в японском языке, произношение звукового окончания бренда звучит как «ЩИ» - «МитсубиЩИ». Таким образом звучание гораздо ближе к «ШИ ...
Mitsubishi – это еще один бренд, относительно названия которого нет согласия. Сами японцы произносят это слово как “Мицубиси”. Шепелявые ...
многие японские слова сейчас произносят "по-английски", а каково правильное ... и поэтому правильно пишется "Мицубиси"(Mitsubishi).
Таким образом, правильнее будет произносить все-таки "Мицубиси". И все было бы просто и понятно, если бы не еще один лингвист, товарищ Джеймс ...
Похожее разногласие и по Хендэ. Как ее только не называют - Хенда, Хендай, Хундай: Что касается Мицубиси, то во всех автомобильных журналах пишут через БИСИ.